¡Aprende (Un poco) Japonés con AuronDomoKun y Dragon Ball!

Lenguaje, historia, mitología, cocina, arte, poesía, etc... Japón al alcance te tu teclado.

¡Aprende (Un poco) Japonés con AuronDomoKun y Dragon Ball!

Notapor AuronDomoKun » 07 Dic 2006, 20:08

Es una iniciativa que me gustaría hacer aquí, cada día pondría una o dos técnicas de Dragon Ball, fragmentadas cacho a cacho para que sepáis que significa cada cosa, y de paso que aprendáis alguna palabra...

Bueno, allá empiezo.

KAMEHAMEHA

Todos conocemos el Kamehameha, ¿no? Es esa cosa que en España se llamó Onda Vital...Claro que en verdad no significa Onda Vital...Veamos...

かめはめ波

かめ (Kame): Tortuga.
はめ (Hame): Corriente.
波 (Ha): Onda/Ola.

Así que, Kamehameha significa Onda de la Corriente de la Tortuga. Se parece mucho a Onda Vital, ¿Eh? ¬¬

PD: Existe un tío ke se llama Kamehameha xD

Ahora que he puesto el típico, procedamos por orden alfabético.

BAKUHATSUHA

Esta técnica es de Nappa, consiste en crear una gran explosión en el suelo con un movimiento de dedos. Voy a intentar destriparla...

爆発波

爆 (Baku): Explosión/Bomba.
発 (Hatsu): Ni idea :-?
波 (Ha): Onda/Ola.

Significa Onda Explosiva.

BAKURIKIMAHA

Es un ataque creado por Piccolo Daimao (Sí, el viejo), consistente en una onda explosiva lanzada con una mano. En la imagen se ve mejor.

爆力魔波

爆 (Baku): Explosión/Bomba.
力 (Riki): Poder/Capacidad.
魔 (Ma): Demonio/Maligno.
波 (Ha): Onda/Ola.

Podríamos traducir la técnica como Onda Explosiva de Poder Demoníaco. Muy típico de Piccolo Daimao. Hay otra variante hecha por Piccolo (El descendiente del viejo) llamada Tsuihidan, que aclararé más tarde.

Si os gusta el tema sigo, espero comentarios ;)
Imagen
Now! This is it! Now is the time to choose! Die and be free of pain or live and fight your sorrow! Now is the time to shape your stories! Your fate is in your hands!
Avatar de Usuario
AuronDomoKun
Friki-sama
 
Mensajes: 297
Registrado: 04 Dic 2006, 20:05
Ubicación: Abyss of the Farplane

Re: ¡Aprende (Un poco) Japonés con AuronDomoKun y Dragon Bal

Notapor Utena » 07 Dic 2006, 20:48

AuronDomoKun escribió:
爆 (Baku): Explosión/Bomba.
発 (Hatsu): Ni idea :-?
波 (Ha): Onda/Ola.

Significa Onda Explosiva.


Bakuhatsu = explosión
Avatar de Usuario
Utena
Shogun
 
Mensajes: 2417
Registrado: 28 May 2002, 03:27
Ubicación: Ohtori Gakuen

Notapor AuronDomoKun » 07 Dic 2006, 21:11

O sea, ke Bakuhatsu es Explosión, ¿Pero Baku y Hatsu no tienen significado por separado?

Seguiré un poquillo para calmar el gusanillo xD

BUNSHIN NO JUTSU / SHISHINNOKEN

Es una técnica que consiste en dividirse en varios individuos. El Bunshin No Jutsu (Como el de Naruto), fué realizado por el Ninja Murasaki, aunque era mentira, puesto que en verdad eran los Quintillizos Ninja. El Shishinnoken es el que realiza Tenshinhan en la imagen.

分身の術

分 (Bun): Dividir.
身 (Shin): Cuerpo.
の (No): De.
術 (Jutsu): Habilidad.

Podríamos traducir el Bunshin No Jutsu como Habilidad de Dividir el Cuerpo.

四身の拳

四 (Shi): Cuatro.
身 (Shin): Cuerpo.
の (No): De.
拳 (Ken): Técnica.

Podría traducirse el Shishinnoken como Técnica de Cuatro Cuerpos, aunke en el Anime es conocido como Doce Ojos.

CHōBAKURETSUMAHA

Técnica de Piccolo, consistente en desencadenar una explosión alrededor de él, gastando muuuucha energía. Majin Vegeta usó una variante que acabó con su propia vida.

超爆烈魔波

超 (Chō): Hiper.
爆 (Baku): Explosión/Bomba.
烈 (Retsu): Violento/Extremo.
魔 (Ma): Demonio/Maligno.
波 (Ha): Onda/Ola.

Podría traducirse el Chōbakuretsumaha como Onda de Hiper Explosión Violenta Demoníaca. Sí, la traducción apesta, pero bueno.

DODONPA

Típico ataque de energía procedente del dedo índice, utilizada por Tsuru Sennin (Duende Grulla) Tao Pai Pai, Tenshinhan y Chaos.

どどん波

どどん(Dodon): Onomatopeya equivalente a "Bum".
波(Pa): Onda/Ola (Igual que Ha)

Podría llamarse Onda Bum, pero como véis, es cutre a más no poder.

Ya seguiré en otro momento, a ver que os parecen.
Imagen
Now! This is it! Now is the time to choose! Die and be free of pain or live and fight your sorrow! Now is the time to shape your stories! Your fate is in your hands!
Avatar de Usuario
AuronDomoKun
Friki-sama
 
Mensajes: 297
Registrado: 04 Dic 2006, 20:05
Ubicación: Abyss of the Farplane

Notapor [Akuma] » 22 Ene 2007, 21:40

AuronDomoKun escribió:O sea, ke Bakuhatsu es Explosión, ¿Pero Baku y Hatsu no tienen significado por separado?


発 tiene significado, es algo así como salida o emisión.
Por ejemplo, 音 es sonido, entonces 発音 es pronunciación (sonido que se emite).
Supongo que la misma lógica se aplicará a 爆発: 爆 aporta el significado de ser una bomba y 発 de emitir su efecto (es decir, explotar).

O algo así.
Avatar de Usuario
[Akuma]
Fan-chan
 
Mensajes: 35
Registrado: 22 Ene 2007, 21:31


Volver a Cultura Japonesa

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron